-
1 Klima
1. кли́мат; gemäßigtes Klima уме́ренный кли́мат; sich einem [an ein] Klima anpassen акклиматизи́роваться;2. обстано́вка, атмосфе́ра -
2 Klima
-
3 klima
Klíma n, -s 1. климат; 2. o.Pl. übertr настроение, атмосфера; es herrschte ein Klima des Vertrauens цареше атмосфера на доверие.* * *das, -s u...ata F климат. -
4 Klima
Klima, caelum (der Himmel, meton. = Himmelsstrich u. = Luft, Temperatur, Witterung). – caeli status (der dauernde Witterungszustand in einer Gegend). – aëris qualitas (die Beschaffenheit der Luft, Atmosphäre). – aër (die Luft, die Atmosphäre selbst). – natura loci (die natürliche [klimatische] Beschaffenheit eines Ortes). – Auch bezeichnen die Lateiner »Klima« durch regio, wenn es im Deutschen mit einem die Beschaffenheit der Luft angebenden Beiwort verbunden und die Gegend, wo das Klima herrscht, zugleich mit gemeint ist. – ein gesundes K., caelum salubre; caeli salubritas: aër salubris: ein ungesundes K., aër pestilens; caelum grave; caeli gravitas: das gesunde K. eines Ortes, salubris loci natura: das ungesunde, pestilens natura loci: ein gemäßigtes K., temperatio od. temperies caeli; temperata caeli regio; aër temperatus calore et frigore: Orte, die ein gemäßigtes K. haben, loca temperatiora: ein mildes K., mite caelum; caeli clementia: ein rauhes K., caelum asperum; caeli asperitas: ein heiteres K., caelum serenum; caeli serenitas: ein warmes K., aër calidus: ein kaltes K., aër frigidus: regio refrigerata: in einem heißen K. wohnen, soli vicinum esse: sich an das K. gewöhnen, *caelo assuescere.
-
5 ein freundliches Klima
een vriendelijk, aangenaam klimaat -
6 ein raues Klima
-
7 Klima
n; -s, -s und Klimate; MET. climate; fig. auch atmosphere* * *das Klimaclimate; clime* * *Kli|ma ['kliːma]nt -s, -s or Klimate[kli'maːtə] (lit, fig) climate; (fig auch) atmosphere* * *(the weather conditions of a region (temperature, moisture etc): Britain has a temperate climate.) climate* * *Kli·ma<-s, -s o Klimata>[ˈkli:ma]nt1. METEO climateein entspanntes/angespanntes \Klima a relaxed/tense atmospheredas politische/wirtschaftliche \Klima the political/economic climate* * *das; Klimas, Klimas od. Klimate climatedas politische Klima — (fig.) the political climate
im Büro herrscht ein angenehmes Klima — (fig.) there's a pleasant atmosphere in the office
* * ** * *das; Klimas, Klimas od. Klimate climatedas politische Klima — (fig.) the political climate
im Büro herrscht ein angenehmes Klima — (fig.) there's a pleasant atmosphere in the office
* * *Klimata n.climate n. -
8 Klima
1) meteo climateein entspanntes/angespanntes \Klima a relaxed/tense atmosphere;das politische/wirtschaftliche \Klima the political/economic climate -
9 Klima
n <-s,..mat́á и́ редк -s>1) климатein míldes [féúchtes] Klíma — мягкий [влажный] климат
2) атмосфера, обстановка (на работе и т. п.) -
10 ein mildes Klima
кол.числ.общ. мягкий климат, умеренный климат -
11 ein rauhes Klima
кол.числ.общ. суровый климат -
12 ein strenges Klima
кол.числ.общ. суровый климат -
13 ein unfreundliches Klima
кол.числ.общ. суровый климатУниверсальный немецко-русский словарь > ein unfreundliches Klima
-
14 ein unwirtliches Klima
кол.числ.общ. суровый климатУниверсальный немецко-русский словарь > ein unwirtliches Klima
-
15 ein zuträgliches Klima
кол.числ.общ. благотворный климатУниверсальный немецко-русский словарь > ein zuträgliches Klima
-
16 podneblje
Klima n (-s, -s i -te); priviknuti se na p. sich akklimatisie'-ren, sich gewö'hnen (an ein Klima) -
17 gewöhnen
I v/refl: sich gewöhnen an (+ Akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (bes. Am. acclimated) to; sich daran gewöhnen zu (+ Inf.) get used to (+ Ger.), get into the habit of (+ Ger.) du wirst dich daran gewöhnen müssen auch you’ll have to learn to put up with it; man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to; man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time; daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to itII v/t: jemanden gewöhnen an (+ Akk) get s.o. used to; (vertraut machen mit) familiarize s.o. with; an ein Klima: acclimatize (bes. Am. acclimate) s.o. to; gewöhnt* * *to inure; to habituate* * *ge|wöh|nen [gə'vøːnən] ptp gewöhnt1. vtgewö́hnen — to make sb used or accustomed to sth, to accustom sb to sth
einen Hund an Sauberkeit gewö́hnen — to house-train a dog
Sie werden sich noch daran gewö́hnen müssen, dass... — you'll have to get used to or have to accept the fact that...
daran gewöhnt sein, etw zu tun — to be used to doing sth
2. vrsich an jdn/etw gewö́hnen — to get or become used to sb/sth, to accustom oneself to sb/sth
du musst dich an Ordnung/Pünktlichkeit gewö́hnen — you must get used to being orderly/punctual, you must get into the habit of being orderly/punctual
sich daran gewö́hnen, etw zu tun — to get used or accustomed to doing sth
* * *(to make (especially oneself) familiar with or used to: He soon accustomed himself to the idea.) accustom* * *ge·wöh·nen *[gəˈvø:nən]I. vtein Haustier an Sauberkeit \gewöhnen to house-train a petII. vr▪ sich akk an jdn/etw \gewöhnen to get [or become] used to sb/sth; Mensch a. to accustom oneself to sth▪ sich akk daran \gewöhnen, etw zu tun to get used to doing sth; Mensch a to get accustomed to doing sth* * *1.transitives Verbjemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something
2.an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something
reflexives Verbsich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something
* * *A. v/r:sich gewöhnen an (+akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (besonders US acclimated) to;man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to;man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time;daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to itB. v/t:jemanden gewöhnen an (+akk) get sb used to; (vertraut machen mit) familiarize sb with; an ein Klima: acclimatize (besonders US acclimate) sb to; → gewöhnt* * *1.transitives Verbjemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something
2.an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something
reflexives Verbsich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something
* * *(an) v.to accustom (to) v. v.to acclimate v.to accustom v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to familiarise (UK) v.to familiarize (US) v.to inure v. -
18 klimatisch
I Adj. climaticII Adv. climatically; klimatisch verschieden different in climate; klimatisch günstig... with a favo(u)rable climate* * *climatic; climatical* * *kli|ma|tisch [kli'maːtɪʃ]1. adj no predclimatic2. advklimátisch günstige Verhältnisse — a favourable (Brit) or favorable (US) climate
ein klimátisch ungünstiger Ort — a location with an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) climate
eine klimátisch angenehme Gegend — an area with a pleasant climate
klimátisch bedingt sein (Wachstum) — to be dependent on the climate; (Krankheit) to be caused by climatic conditions
* * ** * *kli·ma·tisch[kliˈma:tɪʃ]I. adj attr climaticII. adv climatically* * *1. 2.adverbial climatically* * *A. adj climaticB. adv climatically;klimatisch verschieden different in climate;klimatisch günstig … with a favo(u)rable climate* * *1.Adjektiv; nicht präd. climatic2.adverbial climatically* * *adj.climatic adj. -
19 Gewöhnung
1. getting used to; (Anpassung) adaptation (to); die Gewöhnung daran wird lange dauern it’ll take a long time to get used to it2. MED. becoming habituated to; (Abhängigkeit) addiction (to); Kokain etc. führt zur Gewöhnung is a habit-forming drug* * *die Gewöhnunghabituation; familiarization* * *Ge|wöh|nung [gə'vøːnʊŋ]f -, no pl(= das Sichgewöhnen) habituation ( an +acc to); (= das Angewöhnen) training ( an +acc in); (= Sucht) habit, addictiondie Gewö́hnung an den Kindergarten kann bei einigen Kindern ziemlich lange dauern — it can take a fairly long time for some children to get used to kindergarten
* * *die* * *Ge·wöh·nung<->das ist eine Sache der \Gewöhnung, das ist [alles] \Gewöhnung it's [all] a question of habit* * *die; Gewöhnung1) habituation (an + Akk. to)2) (Sucht) habit; addiction* * *an [+akk])1. getting used to; (Anpassung) adaptation (to);die Gewöhnung daran wird lange dauern it’ll take a long time to get used to itKokain etcführt zur Gewöhnung is a habit-forming drug* * *die; Gewöhnung1) habituation (an + Akk. to)2) (Sucht) habit; addiction* * *f.accustoming n.adjustment n.customization n.familiarization n.habituation n.inurement n. -
20 season
1. noun1) (time of the year) Jahreszeit, diedry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die
2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, dienesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also academic.ru/13561/close_season">close season; open season
harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die
football season — Fußballsaison, die
holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die
tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die
‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"
4)raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren
5) (ticket) see season ticket2. transitive verb1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]2) (mature) ablagern lassen [Holz]* * *['si:zn] 1. noun1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) die Jahreszeit2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) die Saison2. verb1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) würzen•- seasonable- seasonal
- seasoned
- seasoning
- season ticket
- in season
- out of season* * *sea·son[ˈsi:zən]I. nthe \season of Advent/Lent die Advents-/Fastenzeitthe Christmas/Easter \season die Weihnachts-/Osterzeitthe compliments of the \season frohes Festthe \season of good will die Zeit der Nächstenliebe\season's greetings fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahrthe dry/rainy/monsoon \season die Trocken-/Regen-/Monsunzeitoysters are in/out of \season at the moment zurzeit gibt es/gibt es keine Austernapple/strawberry \season Apfel-/Erdbeerzeit fflowering \season Blüte f3. ZOOL fruchtbare Zeitmating \season Paarungszeit fat the height of the \season in der [o zur] Hochsaisonholiday \season Ferienzeit fsummer \season Sommersaison fin/out of \season während/außerhalb der Saisonbaseball/cricket/football \season Baseball-/Kricket-/Fußballsaison ffishing/hunting \season Angel-/Jagdzeit fclose/open \season (hunting) Schon-/Jagdzeit f; (fishing) Zeit f, in der das Angeln verboten/erlaubt istin/out of \season (hunting) während/außerhalb der Jagdzeit; (fishing) während/außerhalb der AngelzeitII. vt1. (add flavouring)lightly/heavily \seasoned leicht/stark gewürztthe stew's done, but it needs to be \seasoned der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden2. (dry out)to \season wood Holz ablagern lassen3. (mature)to \season tobacco/wine Tabak/Wein [aus]reifen lassenIII. vi1. FOOD würzen, abschmeckento \season to taste nach Geschmack würzen2. (dry out) wood [ab]lagern* * *['siːzn]1. n1) (of the year) Jahreszeit frainy/monsoon season — Regen-/Monsunzeit f
2) (= social season, sporting season etc) Saison fnesting/hunting season — Brut-/Jagdzeit f
strawberries are in season/out of season now — für Erdbeeren ist jetzt die richtige/nicht die richtige Zeit
in and out of season — andauernd, jahrein (und) jahraus
to go somewhere out of/in season — an einen Ort fahren or gehen, wenn keine Saison/wenn Saison ist
"Season's greetings" — "fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"
totally last season (inf) — absolut von gestern (inf)
they did a season at La Scala — sie spielten eine Saison lang an der Scala
for a season — eine Spielzeit lang; (TV, Film) Serie f; (of series) Staffel f
a Dustin Hoffman season, a season of Dustin Hoffman films — eine Serie von Dustin-Hoffman-Filmen
4) (fig liter)2. vt* * *season [ˈsiːzn]A s1. (Jahres)Zeit f:2. a) (rechte) Zeit (für etwas), günstigste Zeitb) (Reife)Zeit fc) JAGD Paarungszeit fd) Zeitpunkt m:at that season zu diesem Zeitpunkt;in season (gerade) reif oder (günstig) auf dem Markt zu haben (Früchte), JAGD jagdbar, ZOOL brünstig (Tier), fig rechtzeitig, zur rechten Zeit;in due season zu gegebener Zeit;cherries are now in (out of) season jetzt ist (keine) Kirschenzeit;a word in season ein Rat zur rechten Zeit;in and out of season jederzeit;4. (Veranstaltungs- etc)Saison f:first win of the season SPORT erster Saisonsieg;5. (Bade- etc) Saison f, (Ferien-, Urlaubs) Zeit f6. a) REL Festzeit f, besonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit fB v/twith mit)seasoned with wit geistreichseasoned wine ausgereifter oder abgelagerter Wein4. Holz ablagern5. eine Pfeife einrauchen6. gewöhnen (to an akk), abhärten:be seasoned to a climate an ein Klima gewöhnt sein;a seasoned stomach ein robuster Magen;seasoned soldiers fronterfahrene Soldaten;troops seasoned by battle kampferprobte Truppen7. sein Temperament etc mäßigenC v/i1. (aus)reifen2. ablagern, austrocknen (Holz)* * *1. noun1) (time of the year) Jahreszeit, diedry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die
2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, dienesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also close season; open season
3) (time devoted to specified, social activity) Saison, dieharvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die
football season — Fußballsaison, die
holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die
tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die
‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"
4)raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren
5) (ticket) see season ticket2. transitive verb1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]2) (mature) ablagern lassen [Holz]* * *n.Jahreszeit f.Saison -s f. v.würzen v.
См. также в других словарях:
Klima und atmosphärische Zirkulation — Die räumlich unterschiedliche Strahlungsbilanz der Erdoberfläche mit einem Energieüberschuss in den Tropen und einem Defizit in den Polargebieten und die sich daraus ergebenden Temperaturunterschiede setzen sowohl in der Atmosphäre als auch in… … Universal-Lexikon
Klima-Schneepflug — Bauart Knittelfeld der ÖBB auf der Arlbergbahn in der Haltestelle Schnann in Österreich … Deutsch Wikipedia
Klima [1] — Klima, der jährliche Verlauf der Witterung über einem kleineren oder größeren Gebiet, als ein Ganzes aufgefaßt. Das Klima ist konstant, d.h. von der Zeit unabhängig und steht insofern im Gegensatz zu der Witterung oder dem Wetter, das durch den… … Lexikon der gesamten Technik
Klima-Bündnis — Typ Eingetragener Verein nach deutschem Recht Gründung 1990, Frankfurt am Main, Deutschland Sitz Frankfur … Deutsch Wikipedia
Klima:aktiv — ist eine breit angelegte Klimaschutzinitiative des österreichischen Bundesministeriums für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft. Die klima:aktiv Programme haben alle ein gemeinsames Ziel: weniger CO2 Ausstoß und verstärkte… … Deutsch Wikipedia
Klima: Modellrechnungen — Klimatologen versuchen die Frage nach dem Ausmaß anthropogener Klimaänderungen durch eine Kaskade von miteinander verzahnten Problemstellungen und Modellrechnungen zu beantworten. Am Anfang von Modellrechnungen für die Zukunft stehen… … Universal-Lexikon
Klima [3] — Klima. Das Klima oder der vergleichende jährliche Weiterverlauf hat zwar physikalische (meteorologische) Unterlagen, seine Betrachtung bezweckt aber das Verständnis der physiologischen Wirkung auf Mensch, Tier, Pflanze und Bauwerk. Die… … Lexikon der gesamten Technik
Klima — Klima. Die Bedingungen, von welchen das Klima abhängt, sind sehr verschieden. Hauptsächlich nimmt man zwei Verhältnisse an: die Höhe über der Meeresfläche und die Entfernung vom Aequator. So sind Gebirgsländer kälter, als nördlicher aber tiefer… … Damen Conversations Lexikon
Klima — (griech.), ursprünglich jede »Neigung«, besonders aber die Neigung einer Stelle der Erdoberfläche gegen die Rotationsachse der Erde, die von ihrer geographischen Breite abhängig ist und daher auch mit den meteorologischen Elementen, die den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klima — (gr.), 1) eigentlich die Neigung der Horizontalebene eines Orts gegen die Sonne, die letztere in ihrer Culmination bei der Tag u. Nachtgleiche, also im Äquator gedacht; 2) die physische Beschaffenheit der Atmosphäre in einer gewissen Erdgegend,… … Pierer's Universal-Lexikon
Klima — Klima: Das Fremdwort bezeichnet den »mittlerer Zustand der Witterungserscheinungen eines Ortes oder geographischen Raumes«. Es wurde im 16. Jh. aus lat. clima entlehnt, das seinerseits aus griech. klíma »Neigung, Abhang; Himmelsgegend,… … Das Herkunftswörterbuch
